KUB 43.25 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 43.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 30 [ ] x ⸢pa⸣‑i‑⸢ši⸣gehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

2′ 31 [ ] i‑e‑šimachen:2SG.PRS

3′ 32 [ le]‑⸢e⸣nicht!:NEG i‑e‑šimachen:2SG.PRS

4′ 33 [ ] 34 [ ] te‑šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

5′ 35 [ ] 36 [ DUTU‑u]šSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 37 zi‑g[adu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ]

6′ 38 [ ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 39 zi‑[2 ]

7′ 40 [ te]‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 41 ták‑kuwenn:;
(u.B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP na!‑at‑ta‑m[a]nicht:NEG=CNJctr3

8′ [ pa‑i]‑migehen:1SG.PRS 42 ú‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ku‑i‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: da‑a‑aḫ‑[ḫi]nehmen:1SG.PRS

9′ 43 [Dḫa‑an‑na‑ḫa‑an‑na‑š]a‑muḪan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}4 a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} te‑ez‑z[i]sprechen:3SG.PRS

10′ 44 [MUKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MUKAM‑t]iJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} la‑aḫ‑ḫalösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:2SG.IMP pa‑iš‑k[a‑aḫ‑ḫu‑ut]gehen:2SG.IMP.MP.IMPF;
geben:2SG.IMP.MP.IMPF

11′ 45 [ DUMUM]EŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Dḫa‑an‑n[a‑ḫa‑an‑na‑ ]

12′ 46 [ ]‑e‑it tu‑me‑⸢e⸣‑n[i]nehmen:1PL.PRS 47 [ ]

13′ 48 [ ]‑x ḫa‑ak‑ka‑n[e‑5 ]

14′ 49 [ ]‑at

Kolumnenende.